Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 3) | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 5)


2 Korinthe 4

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SV

1 Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;

KJV

1 Therefore seeing G1223 G5124 we have G2192 this G5026 ministry G1248, as G2531 we have received mercy G1653, we faint G1573 not G3756;

YLT

1 Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

WHNU

1 δια G1223 PREP τουτο G5124 D-ASN εχοντες G2192 V-PAP-NPM την G3588 T-ASF διακονιαν G1248 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF καθως G2531 ADV ηλεηθημεν G1653 V-API-1P ουκ G3756 PRT-N εγκακουμεν G1573 V-PAI-1P

Darby

1 Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.

TSK - 2 Korinthe 4:1

 

1 He declares how he has used all sincerity and faithful diligence in preaching the gospel,

7 and how the troubles and persecutions which he daily endured for the same did redound to the praise of God's power,

12 to the benefit of the church,

16 and to the apostle's own eternal glory.

 

 

seeing.

2Kor 3:6; 2Kor 3:12; 2Kor 5:18; Efez 3:7; Efez 3:8

as.

1Kor 7:25; 1Tim 1:13; 1Petr 2:10

we faint not.

2Kor 4:16; Jes 40:30; Gal 6:9; Efez 3:13; Filipp 4:13; 2Thess 3:13

Hebr 12:3; Openb 2:3

 

 

SV

2 Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet1  wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheid onszelven aangenaam2  makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.   12Kor 2:17;  22Kor 6:4;

KJV

2 But G235 have renounced G550 the hidden things G2927 of dishonesty G152, not G3361 walking G4043 in G1722 craftiness G3834, nor G3366 handling G1389 the word G3056 of God G2316 deceitfully G1389; but G235 by manifestation G5321 of the truth G225 commending G4921 ourselves G1438 to G4314 every G3956 man's G444 conscience G4893 in the sight G1799 of God G2316.1

  1dishonesty: Gr. shame  2Kor 2:17; 2Kor 6:4;

YLT

2 but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God; 2Kor 2:17; 2Kor 6:4;

WHNU

2 αλλα G235 CONJ απειπαμεθα G550 V-2AMI-1P τα G3588 T-APN κρυπτα G2927 A-APN της G3588 T-GSF αισχυνης G152 N-GSF μη G3361 PRT-N περιπατουντες G4043 V-PAP-NPM εν G1722 PREP πανουργια G3834 N-DSF μηδε G3366 CONJ δολουντες G1389 V-PAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM αλλα G235 CONJ τη G3588 T-DSF φανερωσει G5321 N-DSF της G3588 T-GSF αληθειας G225 N-GSF συνιστανοντες G4921 V-PAP-NPM εαυτους G1438 F-3APM προς G4314 PREP πασαν G3956 A-ASF συνειδησιν G4893 N-ASF ανθρωπων G444 N-GPM ενωπιον G1799 ADV του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM 2Kor 2:17; 2Kor 6:4;

Darby

2 But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God. 2Kor 2:17; 2Kor 6:4;

TSK - 2 Korinthe 4:2

 

renounced.

1Co 4:5

dishonesty.  or, shame.

Rom 1:16; Rom 6:21; Efez 5:12

not.

2Kor 1:12; 2Kor 2:17; 2Kor 11:3; 2Kor 11:6; 2Kor 11:13-15; Efez 4:14; 1Thess 2:3-5

by.

2Kor 5:11; 2Kor 6:4-7; 2Kor 7:14

 

 

SV

3 Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die3 4  verloren gaan;   32Kor 2:15;  42Thess 2:10;

KJV

3 But G1161 if G1499 our G2257 gospel G2098 be G2076 hid G2572, it is G2076 hid G2572 to G1722 them that are lost G622: 2Kor 2:15; 2Thess 2:10;

YLT

3 and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed, 2Kor 2:15; 2Thess 2:10;

WHNU

3 ει G1487 COND δε G1161 CONJ και G2532 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S κεκαλυμμενον G2572 V-RPP-NSN το G3588 T-NSN ευαγγελιον G2098 N-NSN ημων G2257 P-1GP εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM απολλυμενοις G622 V-PEP-DPM εστιν G2076 V-PXI-3S κεκαλυμμενον G2572 V-RPP-NSN 2Kor 2:15; 2Thess 2:10;

Darby

3 But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost; 2Kor 2:15; 2Thess 2:10;

TSK - 2 Korinthe 4:3

 

our.

Rom 2:16; 1Thess 1:5; 1Tim 1:11

it is.

2Kor 4:4; 2Kor 2:15; 2Kor 2:16; 2Kor 3:14; Matt 11:25; 1Kor 1:18; 2Thess 2:9-11

 

 

SV

4 In dewelke de god dezer eeuw de5 6  zinnen verblind heeft, [namelijk] der ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, Die7 8 9 10  het Beeld Gods is.       5Jes 6:10;  6Joh 12:40;  7Joh 14:9;  8Filipp 2:6;  9Kol 1:15;  10Hebr 1:3;  [2Thess 2:9];

KJV

4 In G1722 whom G3739 the god G2316 of this G5127 world G165 hath blinded G5186 the minds G3540 of them which believe not G571, lest G1519 G3361 the light G5462 of the glorious G1391 gospel G2098 of Christ G5547, who G3739 is G2076 the image G1504 of God G2316, should shine G826 unto them G846. Jes 6:10; Joh 12:40; Joh 14:9; Filipp 2:6; Kol 1:15; Hebr 1:3; [2Thess 2:9];

YLT

4 in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God; Jes 6:10; Joh 12:40; Joh 14:9; Filipp 2:6; Kol 1:15; Hebr 1:3; [2Thess 2:9];

WHNU

4 εν G1722 PREP οις G3739 R-DPM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM τουτου G5127 D-GSM ετυφλωσεν G5186 V-AAI-3S τα G3588 T-APN νοηματα G3540 N-APN των G3588 T-GPM απιστων G571 A-GPM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN μη G3361 PRT-N αυγασαι G826 V-AAN τον G3588 T-ASM φωτισμον G5462 N-ASM του G3588 T-GSN ευαγγελιου G2098 N-GSN της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM ος G3739 R-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S εικων G1504 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM Jes 6:10; Joh 12:40; Joh 14:9; Filipp 2:6; Kol 1:15; Hebr 1:3; [2Thess 2:9];

Darby

4 in whom the god of this world has blinded the thoughts of the unbelieving, so that the radiancy of the glad tidings of the glory of the Christ, who is [the] image of God, should not shine forth [for them] . Jes 6:10; Joh 12:40; Joh 14:9; Filipp 2:6; Kol 1:15; Hebr 1:3; [2Thess 2:9];

TSK - 2 Korinthe 4:4

 

the god.

Matt 4:8; Matt 4:9; Joh 12:31; Joh 12:40; Joh 14:30; Joh 16:11; 1Kor 10:20; Efez 2:2; Efez 6:12

1Jo 5:19; *Gr:

Openb 20:2; Openb 20:3

blinded.

2Kor 3:14; 1Kon 22:22; Jes 6:10; Joh 12:40

test.

2Kor 4:6; 2Kor 3:8; 2Kor 3:9; 2Kor 3:11; 2Kor 3:18; Joh 8:12; Joh 12:35; Hand 26:18; Kol 1:27; 1Tim 1:11

Tit 2:13

the image.

Joh 1:14; Joh 1:18; Joh 12:45; Joh 14:9; Joh 14:10; Joh 15:24; Filipp 2:6; Kol 1:15; Hebr 1:3

shine.

2Kor 4:6; Ps 50:2; Jes 60:1; Jes 60:2; 2Petr 1:19; 1Joh 2:8

 

 

SV

5 Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, [dat wij] uw dienaars [zijn] om Jezus' wil.

KJV

5 For G1063 we preach G2784 not G3756 ourselves G1438, but G235 Christ G5547 Jesus G2424 the Lord G2962; and G1161 ourselves G1438 your G5216 servants G1401 for G1223 Jesus' G2424 sake G1223.

YLT

5 for not ourselves do we preach, but Christ Jesus--Lord, and ourselves your servants because of Jesus;

WHNU

5 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ εαυτους G1438 F-3APM κηρυσσομεν G2784 V-PAI-1P αλλα G235 CONJ  χριστον G5547 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM χριστον G5547 N-ASM κυριον G2962 N-ASM εαυτους G1438 F-3APM δε G1161 CONJ δουλους G1401 N-APM υμων G5216 P-2GP δια G1223 PREP ιησουν G2424 N-ASM

Darby

5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus Lord, and ourselves your bondmen for Jesus' sake.

TSK - 2 Korinthe 4:5

 

we.

Matt 3:11; Joh 1:21-23; Joh 3:27-31; Joh 7:18; Hand 3:12; Hand 3:13; Hand 8:9; Hand 8:10; Hand 10:25; Hand 10:26

Hand 14:11-15; Rom 15:17; Rom 15:18; 1Kor 1:13-15; 1Kor 1:23; 1Kor 3:5; 1Kor 3:6; 1Kor 10:33; Filipp 1:15

1Thess 2:5; 1Thess 2:6; Tit 1:11; 1Petr 5:2-5; 2Petr 2:3

Christ.

2Kor 1:19; Matt 23:8; Hand 2:36; Hand 5:31; Hand 10:36; Rom 14:8; Rom 14:9; 1Kor 1:23; 1Kor 2:2; 1Kor 8:6

1Kor 12:3; 1Kor 15:47; Filipp 2:11

and.

2Kor 1:24; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Matt 20:25-27; Luk 22:25; Luk 22:26; Joh 13:14; Joh 13:15; Rom 15:1; Rom 15:2

1Kor 9:19-23; Gal 5:13; 2Tim 2:10

 

 

SV

6 Want God, Die11  gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis zou schijnen, is Degene, Die12  in onze harten geschenen heeft, om [te geven] verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus.   11Gen 1:3;  122Petr 1:19;

KJV

6 For G3754 God G2316, who G3588 commanded G2036 the light G5457 to shine G2989 out of G1537 darkness G4655, G3739 hath shined G2989 in G1722 our G2257 hearts G2588, to G4314 [give] the light G5462 of the knowledge G1108 of the glory G1391 of God G2316 in G1722 the face G4383 of Jesus G2424 Christ G5547.2

  2hath: Gr. is he who hath  Gen 1:3; 2Petr 1:19;

YLT

6 because [it is] God who said, Out of darkness light [is] to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. Gen 1:3; 2Petr 1:19;

WHNU

6 οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM ειπων G2036 V-2AAP-NSM εκ G1537 PREP σκοτους G4655 N-GSN φως G5457 N-ASN λαμψει G2989 V-FAI-3S ος G3739 R-NSM ελαμψεν G2989 V-AAI-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF καρδιαις G2588 N-DPF ημων G2257 P-1GP προς G4314 PREP φωτισμον G5462 N-ASM της G3588 T-GSF γνωσεως G1108 N-GSF της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εν G1722 PREP προσωπω G4383 N-DSN  [ιησου] G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM Gen 1:3; 2Petr 1:19;

Darby

6 Because [it is] the God who spoke that out of darkness light should shine who has shone in our hearts for the shining forth of the knowledge of the glory of God in [the] face of [Jesus] Christ. Gen 1:3; 2Petr 1:19;

TSK - 2 Korinthe 4:6

 

who.

Gen 1:3; Gen 1:14; Gen 1:15; Ps 74:16; Ps 136:7-9; Jes 45:7

hath.  Gr. is he who hath.  shined.

Efez 1:17; Efez 5:8; 2Petr 1:19

the light.

2Kor 4:4; 2Kor 3:18; Ex 33:18-23; Ex 34:5-7; Ps 63:2; Ps 90:16; Jes 6:1-3; Jes 35:2; Jes 40:5

Jes 60:2; Joh 11:40; Hand 7:55; Hand 7:56; 1Petr 2:9

in the.

Luk 10:22; Joh 1:14; Joh 12:41; Joh 14:9; Joh 14:10; Filipp 2:6; Kol 1:15; Hebr 1:3

1Pe 1:12

 

 

SV

7 Maar wij hebben dezen schat in13  aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God,14  en niet uit ons;   132Kor 5:1;  141Kor 2:5;

KJV

7 But G1161 we have G2192 this G5126 treasure G2344 in G1722 earthen G3749 vessels G4632, that G2443 the excellency G5236 of the power G1411 may be G5600 of God G2316, and G2532 not G3361 of G1537 us G2257. 2Kor 5:1; 1Kor 2:5;

YLT

7 And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us; 2Kor 5:1; 1Kor 2:5;

WHNU

7 εχομεν G2192 V-PAI-1P δε G1161 CONJ τον G3588 T-ASM θησαυρον G2344 N-ASM τουτον G5126 D-ASM εν G1722 PREP οστρακινοις G3749 A-DPN σκευεσιν G4632 N-DPN ινα G2443 CONJ η G3588 T-NSF υπερβολη G5236 N-NSF της G3588 T-GSF δυναμεως G1411 N-GSF η G5600 V-PXS-3S του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ μη G3361 PRT-N εξ G1537 PREP ημων G2257 P-1GP 2Kor 5:1; 1Kor 2:5;

Darby

7 But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us: 2Kor 5:1; 1Kor 2:5;

TSK - 2 Korinthe 4:7

 

this.

2Kor 4:1; 2Kor 6:10; Matt 13:44; Matt 13:52; Efez 3:8; Kol 1:27; Kol 2:3

in.

2Kor 5:1; 2Kor 10:10; Richt 7:13; Richt 7:14; Richt 7:16-20; Klaagl 4:2; 1Kor 1:28; 1Kor 4:9-13; Gal 4:13; Gal 4:14

2Ti 2:20

that.

2Kor 3:5; 2Kor 3:6; 2Kor 12:7-9; 2Kor 13:4; 1Kor 2:3-5; Efez 1:19; Efez 1:20; Efez 2:5; Efez 2:8; Efez 2:9; Kol 2:12

1Th 1:5

 

 

SV

8 [Als] die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;

KJV

8 [We are] troubled G2346 on G1722 every side G3956, yet G235 not G3756 distressed G4729; [we are] perplexed G639, but G235 not G3756 in despair G1820;3

  3in despair: or, altogether without help, or, means

YLT

8 on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

WHNU

8 εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSM θλιβομενοι G2346 V-PPP-NPM αλλ G235 CONJ ου G3756 PRT-N στενοχωρουμενοι G4729 V-PPP-NPM απορουμενοι G639 V-PMP-NPM αλλ G235 CONJ ουκ G3756 PRT-N εξαπορουμενοι G1820 V-PNP-NPM

Darby

8 every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;

TSK - 2 Korinthe 4:8

 

troubled.

2Kor 1:8-10; 2Kor 6:4; 2Kor 7:5; 2Kor 11:23-30

yet.

2Kor 4:16; 2Kor 4:17; 2Kor 12:10; 1Sam 28:15; 1Sam 30:6; Ps 56:2; Ps 56:3; Spr 14:26; Spr 18:10; Rom 5:3-5

Rom 8:35-37; Jak 1:2-4; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7; 1Petr 4:12-14

not in despair.  or, not altogether without help, or means.

1Sam 31:4; Job 2:9; Job 2:10; Ps 37:33; Joh 14:18; 1Kor 10:13

 

 

SV

9 Vervolgd, doch niet [daarin] verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;

KJV

9 Persecuted G1377, but G235 not G3756 forsaken G1459; cast down G2598, but G235 not G3756 destroyed G622;

YLT

9 persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

WHNU

9 διωκομενοι G1377 V-PPP-NPM αλλ G235 CONJ ουκ G3756 PRT-N εγκαταλειπομενοι G1459 V-PPP-NPM καταβαλλομενοι G2598 V-PPP-NPM αλλ G235 CONJ ουκ G3756 PRT-N απολλυμενοι G622 V-PEP-NPM

Darby

9 persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

TSK - 2 Korinthe 4:9

 

but.

Ps 9:10; Ps 22:1; Ps 37:25; Ps 37:28; Jes 62:4; Hebr 13:5

cast.

2Kor 7:6; Job 5:17-19; Job 22:29; Ps 37:24; Ps 42:5; Ps 42:11; Jes 43:2

 

 

SV

10 Altijd15 16 17 18 19  de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden.      15Rom 8:17;  16Gal 6:17;  17Filipp 3:10;  182Tim 2:11-12;  191Petr 4:13;  [Matt 5:10]; [Rom 8:18]; [2Tim 2:12];

KJV

10 Always G3842 bearing about G4064 in G1722 the body G4983 the dying G3500 of the Lord G2962 Jesus G2424, that G2443 the life G2222 also G2532 of Jesus G2424 might be made manifest G5319 in G1722 our G2257 body G4983. Rom 8:17; Gal 6:17; Filipp 3:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Matt 5:10]; [Rom 8:18]; [2Tim 2:12];

YLT

10 at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested, Rom 8:17; Gal 6:17; Filipp 3:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Matt 5:10]; [Rom 8:18]; [2Tim 2:12];

WHNU

10 παντοτε G3842 ADV την G3588 T-ASF νεκρωσιν G3500 N-ASF του G3588 T-GSM ιησου G2424 N-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σωματι G4983 N-DSN περιφεροντες G4064 V-PAP-NPM ινα G2443 CONJ και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF του G3588 T-GSM ιησου G2424 N-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σωματι G4983 N-DSN ημων G2257 P-1GP φανερωθη G5319 V-APS-3S Rom 8:17; Gal 6:17; Filipp 3:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Matt 5:10]; [Rom 8:18]; [2Tim 2:12];

Darby

10 always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body; Rom 8:17; Gal 6:17; Filipp 3:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Matt 5:10]; [Rom 8:18]; [2Tim 2:12];

TSK - 2 Korinthe 4:10

 

bearing.

2Kor 1:5; 2Kor 1:9; Rom 8:17; Rom 8:18; Gal 6:17; Filipp 3:10; Filipp 3:11; Kol 1:24

that.

2Kor 13:4; Joh 14:19; Hand 18:9; Hand 18:10; Rom 8:17; 2Tim 2:11; 1Petr 4:13; Openb 1:17

 

 

SV

11 Want20 21 22 23  wij, die leven, worden altijd in den dood overgegeven om Jezus' wil; opdat24 25  ook het leven van Jezus in ons sterfelijk vlees zou geopenbaard worden.       20Ps 44:22;  21Matt 5:11;  22Rom 8:36;  231Kor 4:9;  241Kor 15:49;  25Kol 3:4;

KJV

11 For we G2249 which G3588 live G2198 are G3860 alway G104 G1063 delivered G3860 unto G1519 death G2288 for G1223 Jesus' G2424 sake G1223, that G2443 the life G2222 also G2532 of Jesus G2424 might be made manifest G5319 in G1722 our G2257 mortal G2349 flesh G4561. Ps 44:22; Matt 5:11; Rom 8:36; 1Kor 4:9; 1Kor 15:49; Kol 3:4;

YLT

11 for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh, Ps 44:22; Matt 5:11; Rom 8:36; 1Kor 4:9; 1Kor 15:49; Kol 3:4;

WHNU

11 αει G104 ADV γαρ G1063 CONJ ημεις G2249 P-1NP οι G3588 T-NPM ζωντες G2198 V-PAP-NPM εις G1519 PREP θανατον G2288 N-ASM παραδιδομεθα G3860 V-PPI-1P δια G1223 PREP ιησουν G2424 N-ASM ινα G2443 CONJ και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF του G3588 T-GSM ιησου G2424 N-GSM φανερωθη G5319 V-APS-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF θνητη G2349 A-DSF σαρκι G4561 N-DSF ημων G2257 P-1GP Ps 44:22; Matt 5:11; Rom 8:36; 1Kor 4:9; 1Kor 15:49; Kol 3:4;

Darby

11 for we who live are always delivered unto death on account of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh; Ps 44:22; Matt 5:11; Rom 8:36; 1Kor 4:9; 1Kor 15:49; Kol 3:4;

TSK - 2 Korinthe 4:11

 

are alway.

Ps 44:22; Ps 141:7; Rom 8:36; 1Kor 15:31; 1Kor 15:49

our.

2Kor 5:4; Rom 8:11; 1Kor 15:53; 1Kor 15:54

 

 

SV

12 Zo dan, de dood werkt wel in ons, maar het leven in ulieden.

KJV

12 So G5620 then G3303 death G2288 worketh G1754 in G1722 us G2254, but G1161 life G2222 in G1722 you G5213.

YLT

12 so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

WHNU

12 ωστε G5620 CONJ ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM εν G1722 PREP ημιν G2254 P-1DP ενεργειται G1754 V-PMI-3S η G3588 T-NSF δε G1161 CONJ ζωη G2222 N-NSF εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP

Darby

12 so that death works in us, but life in you.

TSK - 2 Korinthe 4:12

 

death.

2Kor 12:15; 2Kor 13:9; Hand 20:24; 1Kor 4:10; Filipp 2:17; Filipp 2:30; 1Joh 3:16

 

 

SV

13 Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik26  heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook;  26Ps 116:10;

KJV

13 G1161 We having G2192 the same G846 spirit G4151 of faith G4102, according as G2596 it is written G1125, I believed G4100, and therefore G1352 have I spoken G2980; we G2249 also G2532 believe G4100, and G2532 therefore G1352 speak G2980; Ps 116:10;

YLT

13 And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak; Ps 116:10;

WHNU

13 εχοντες G2192 V-PAP-NPM δε G1161 CONJ το G3588 T-ASN αυτο G846 P-ASN πνευμα G4151 N-ASN της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN γεγραμμενον G1125 V-RPP-ASN επιστευσα G4100 V-AAI-1S διο G1352 CONJ ελαλησα G2980 V-AAI-1S και G2532 CONJ ημεις G2249 P-1NP πιστευομεν G4100 V-PAI-1P διο G1352 CONJ και G2532 CONJ λαλουμεν G2980 V-PAI-1P Ps 116:10;

Darby

13 And having the same spirit of faith, according to what is written, I have believed, therefore have I spoken; *we* also believe, therefore also we speak; Ps 116:10;

TSK - 2 Korinthe 4:13

 

the same.

Hand 15:11; Rom 1:12; 1Kor 12:9; Hebr 11:1-40; 2Petr 1:1

I believed.

Ps 116:10

we also.

2Kor 3:12; Spr 21:28

 

 

SV

14 Wetende,27 28  dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen.   27Rom 8:11;  281Kor 6:14;

KJV

14 Knowing G1492 that G3754 he which raised up G1453 the Lord G2962 Jesus G2424 shall raise up G1453 us G2248 also G2532 by G1223 Jesus G2424, and G2532 shall present G3936 [us] with G4862 you G5213. Rom 8:11; 1Kor 6:14;

YLT

14 knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you, Rom 8:11; 1Kor 6:14;

WHNU

14 ειδοτες G1492 V-RAP-NPM οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM εγειρας G1453 V-AAP-NSM τον G3588 T-ASM  [κυριον] G2962 N-ASM κυριον G2962 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM και G2532 CONJ ημας G2248 P-1AP συν G4862 PREP ιησου G2424 N-GSM εγερει G1453 V-FAI-3S και G2532 CONJ παραστησει G3936 V-FAI-3S συν G4862 PREP υμιν G5213 P-2DP Rom 8:11; 1Kor 6:14;

Darby

14 knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present [us] with you. Rom 8:11; 1Kor 6:14;

TSK - 2 Korinthe 4:14

 

that.

2Kor 5:1-4; Jes 26:19; Joh 11:25; Joh 11:26; Rom 8:11; 1Kor 6:14; 1Kor 15:20-22

1Th 4:14

shall present.

2Kor 11:2; Efez 5:27; Kol 1:22; Kol 1:28; Judas 1:24

 

 

SV

15 Want al deze dingen zijn om uwentwil, opdat29  de vermenigvuldigde genade, door de dankzegging van velen, overvloedig worde ter heerlijkheid Gods.  292Kor 1:11;

KJV

15 For G1063 all things G3956 [are] for G1223 your G5209 sakes G1223, that G2443 the abundant G4121 grace G5485 might G4052 through G1223 the thanksgiving G2169 of many G4119 redound G4052 to G1519 the glory G1391 of God G2316. 2Kor 1:11;

YLT

15 for the all things [are] because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God; 2Kor 1:11;

WHNU

15 τα G3588 T-NPN γαρ G1063 CONJ παντα G3956 A-NPN δι G1223 PREP υμας G5209 P-2AP ινα G2443 CONJ η G3588 T-NSF χαρις G5485 N-NSF πλεονασασα G4121 V-AAP-NSF δια G1223 PREP των G3588 T-GPN πλειονων G4119 A-GPN-C την G3588 T-ASF ευχαριστιαν G2169 N-ASF περισσευση G4052 V-AAS-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM 2Kor 1:11;

Darby

15 For all things [are] for your sakes, that the grace abounding through the many may cause thanksgiving to abound to the glory of God. 2Kor 1:11;

TSK - 2 Korinthe 4:15

 

all.

2Kor 1:4-6; Rom 8:28; 1Kor 3:21-23; Kol 1:24; 2Tim 2:10

the abundant.

2Kor 1:11; 2Kor 8:19; 2Kor 9:11; 2Kor 9:12; Ps 50:14; Ps 50:23; Gal 1:24; Efez 3:20; Efez 3:21; Kol 3:16; Kol 3:17

Hebr 13:15; Hebr 13:16; 1Petr 2:9; 1Petr 4:11; Openb 4:8-11; Openb 5:8-14; Openb 19:4-6

 

 

SV

16 Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag.

KJV

16 For which cause G1352 we faint G1573 not G3756; but G235 though G1499 our G2257 outward G1854 man G444 perish G1311, yet G235 the inward G2081 [man] is renewed G341 day G2250 by G2532 day G2250.

YLT

16 wherefore, we faint not, but if also our outward man doth decay, yet the inward is renewed day by day;

WHNU

16 διο G1352 CONJ ουκ G3756 PRT-N εγκακουμεν G1573 V-PAI-1P αλλ G235 CONJ ει G1487 COND και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM εξω G1854 ADV ημων G2257 P-1GP ανθρωπος G444 N-NSM διαφθειρεται G1311 V-PPI-3S αλλ G235 CONJ ο G3588 T-NSM εσω G2080 ADV ημων G2257 P-1GP ανακαινουται G341 V-PPI-3S ημερα G2250 N-DSF και G2532 CONJ ημερα G2250 N-DSF

Darby

16 Wherefore we faint not; but if indeed our outward man is consumed, yet the inward is renewed day by day.

TSK - 2 Korinthe 4:16

 

we.

2Kor 4:1; Ps 27:13; Ps 119:81; Jes 40:29; 1Kor 15:58

though.

2Kor 12:15; Job 19:26; Job 19:27; Ps 73:26; Jes 57:1; Jes 57:2; Matt 5:29; Matt 5:30

the.

Rom 7:22; Efez 3:16; 1Petr 3:4

is.

Ps 51:10; Jes 40:31; Rom 12:2; Efez 4:23; Kol 3:10; Tit 3:5

day by.

Lu 11:3

 

 

SV

17 Want30 31 32 33  onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij [gaat], werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;     30Ps 30:5;  31Matt 5:12;  32Rom 8:18;  331Joh 3:2;  [Jes 26:20]; [2Kor 1:6];

KJV

17 For G1063 our G2257 light G1645 affliction G2347, which G3588 is but for a moment G3910, worketh G2716 for us G2254 a far G2596 G5236 more exceeding G1519 G5236 [and] eternal G166 weight G922 of glory G1391; Ps 30:5; Matt 5:12; Rom 8:18; 1Joh 3:2; [Jes 26:20]; [2Kor 1:6];

YLT

17 for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us-- Ps 30:5; Matt 5:12; Rom 8:18; 1Joh 3:2; [Jes 26:20]; [2Kor 1:6];

WHNU

17 το G3588 T-NSN γαρ G1063 CONJ παραυτικα G3910 ADV ελαφρον G1645 A-NSN της G3588 T-GSF θλιψεως G2347 N-GSF  ημων G2257 P-1GP καθ G2596 PREP υπερβολην G5236 N-ASF εις G1519 PREP υπερβολην G5236 N-ASF αιωνιον G166 A-ASN βαρος G922 N-ASN δοξης G1391 N-GSF κατεργαζεται G2716 V-PNI-3S ημιν G2254 P-1DP Ps 30:5; Matt 5:12; Rom 8:18; 1Joh 3:2; [Jes 26:20]; [2Kor 1:6];

Darby

17 For our momentary [and] light affliction works for us in surpassing measure an eternal weight of glory; Ps 30:5; Matt 5:12; Rom 8:18; 1Joh 3:2; [Jes 26:20]; [2Kor 1:6];

TSK - 2 Korinthe 4:17

 

our.

2Kor 11:23-28; Ps 30:5; Jes 54:8; Hand 20:23; Rom 8:18; Rom 8:34; Rom 8:37; 1Petr 1:6; 1Petr 4:7

1Pe 5:10

worketh.

Ps 119:67; Ps 119:71; Matt 5:12; Rom 5:3-5; Filipp 1:19; 2Thess 1:4; 2Thess 1:6; Hebr 12:10; Hebr 12:11

Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 1:12

far.

2Kor 3:18; Gen 15:1; Ps 31:19; Ps 73:24; Jes 64:4; Luk 6:23; Rom 2:7; 1Kor 2:9

1Petr 1:7; 1Petr 1:8; 1Petr 5:10; 1Joh 3:2; Judas 1:24

 

 

SV

18 Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig.

KJV

18 While G4648 we G2257 look G4648 not G3361 at G4648 the things which are seen G991, but G235 at the things which are G991 not G3361 seen G991: for G1063 the things which are seen G991 [are] temporal G4340; but G1161 the things which are G991 not G3361 seen G991 [are] eternal G166.

YLT

18 we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen [are] temporary, but the things not seen [are] age-during.

WHNU

18 μη G3361 PRT-N σκοπουντων G4648 V-PAP-GPM ημων G2257 P-1GP τα G3588 T-APN βλεπομενα G991 V-PPP-APN αλλα G235 CONJ τα G3588 T-APN μη G3361 PRT-N βλεπομενα G991 V-PPP-APN τα G3588 T-NPN γαρ G1063 CONJ βλεπομενα G991 V-PPP-NPN προσκαιρα G4340 A-NPN τα G3588 T-NPN δε G1161 CONJ μη G3361 PRT-N βλεπομενα G991 V-PPP-NPN αιωνια G166 A-NPN

Darby

18 while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen [are] for a time, but those that are not seen eternal.

TSK - 2 Korinthe 4:18

 

we.

2Kor 5:7; Rom 8:24; Rom 8:25; Hebr 11:1; Hebr 11:25-27; Hebr 12:2; Hebr 12:3

for.

Matt 25:46; Lev 16:25; Lev 16:26; 2Thess 2:16; 1Joh 2:16; 1Joh 2:17; 1Joh 2:25

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 3) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 5)